1
00:00:01,479 --> 00:00:02,654
<i>Prethodno u</i> Will Trent...

2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Ovo je Antonio.

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,310
<i>- On je moj ujak.
- Lucyin brat.</i>

4
00:00:06,484 --> 00:00:08,051
Obitelj je sve.

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,053
<i>Lucy Morales,
bila je tvoja majka.</i>

6
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
<i>Umrla je na porodu.</i>

7
00:00:12,055 --> 00:00:13,796
- Gdje si to nabavio?
- Kučko, moj je. Ruke dalje.

8
00:00:13,970 --> 00:00:15,580
Predajte ga. Lucyno je.

9
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
Volio sam tvoju majku.
Možda te mogu voljeti.

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,498
Ubio si je,
onda me stavi u kantu za smeće.

11
00:00:20,672 --> 00:00:23,110
<i>Ubili ste seksualne radnice
i zašio im usta.</i>

12
00:00:23,284 --> 00:00:25,199
<i>Znaš put
um serijala radi.</i>

13
00:00:25,373 --> 00:00:26,678
<i>Pokaži mi jedan nalakirani nokat.</i>

14
00:00:29,420 --> 00:00:30,813
<i>Nadam se da će te dovesti
olakšanje što je otišao.</i>

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,554
<i>Sviđa ti se.</i>

16
00:00:32,728 --> 00:00:33,946
Kako ide s tatom?

17
00:00:34,121 --> 00:00:35,296
Gdje si ovo nabavio? br.

18
00:00:36,558 --> 00:00:38,516
Gubi mi se iz glave!

19
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
ne znam

20
00:00:46,176 --> 00:00:47,656
Jesmo li sigurni da nisam lud?

21
00:00:47,830 --> 00:00:50,354
Ne koristimo baš
ta riječ više.

22
00:00:50,528 --> 00:00:52,095
Radi li se o Ulsteru?

23
00:00:52,574 --> 00:00:54,315
Slušaš li ga još uvijek
u tvojoj glavi?

24
00:00:54,489 --> 00:00:56,143
Izluđuje me.

25
00:00:59,755 --> 00:01:01,670
Vidjeti? Takav je izgled
Pokušavao sam izbjeći.

26
00:01:01,844 --> 00:01:04,760
Prestani projektirati.
Ovo je moje lice koje sluša.

27
00:01:04,934 --> 00:01:06,109
Koristite li alate?

28
00:01:06,283 --> 00:01:08,764
Vježbanje, podcast, posao.

29
00:01:08,938 --> 00:01:10,983
Nedostaje mi mirno sjedenje
i opuštajuće, ipak.

30
00:01:11,549 --> 00:01:15,379
Mislim da živiš
bogat i kreativan unutarnji život,

31
00:01:15,553 --> 00:01:19,601
a ti to radiš da bi
osjećaj svijeta koji
jednostavno nema smisla.

32
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
Ili sam ja luda.

33
00:01:23,126 --> 00:01:27,261
Dakle, kada se Ulster pojavi,
čini li se
on je zapravo tamo?

34
00:01:28,349 --> 00:01:29,785
br.

35
00:01:29,959 --> 00:01:31,526
- Pa, mogu reći
razlika.
- Vidiš?

36
00:01:33,005 --> 00:01:34,659
Nije ludo.

37
00:01:34,833 --> 00:01:36,618
Svi čujemo glasove u glavi.

38
00:01:36,792 --> 00:01:40,535
Ponekad su dosadni
ili potpuno destruktivno,

39
00:01:41,275 --> 00:01:44,626
ali obično jesu
samo nam pokušava pomoći
na svoj pogrešan način.

40
00:01:44,800 --> 00:01:46,715
- Na čijoj si ti strani?
- Nije Ulster.

41
00:01:46,889 --> 00:01:48,064
On je ti.

42
00:01:48,673 --> 00:01:51,589
On je dio tebe
to treba čuti.

43
00:01:51,763 --> 00:01:53,765
Dakle, počnimo s ovim.

44
00:01:53,939 --> 00:01:57,117
Sljedeći put kad se pojavi,
rebrandirati ga.

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,336
Rebrandirati ga?

46
00:01:59,510 --> 00:02:01,817
Daj mu novo ime,
novi izgled.

47
00:02:01,991 --> 00:02:03,340
Skinite mu očnjake.

48
00:02:03,514 --> 00:02:06,343
To je tvoj mozak.
Ti odlučuješ.

49
00:02:07,344 --> 00:02:08,998
On te više ne može povrijediti.

50
00:02:09,781 --> 00:02:10,869
Osim ako mu ne dopustiš.

51
00:02:19,182 --> 00:02:20,966
Što imamo?

52
00:02:21,141 --> 00:02:24,274
Muškarac, 24, pronađen vezan
u svoj krevet oko 3:00 ujutro.

53
00:02:24,448 --> 00:02:25,797
Višestruke ubodne rane
na prsa.

54
00:02:25,971 --> 00:02:28,713
Dobro, zašto me onda zoveš?

55
00:02:45,991 --> 00:02:48,168
Je li ovo bolesna šala?

56
00:02:48,342 --> 00:02:50,126
Mora biti kopija.

57
00:02:50,866 --> 00:02:52,737
Netko tko je znao za Ulster.

58
00:02:56,001 --> 00:02:57,264
Kada je umro?

59
00:02:57,438 --> 00:02:59,135
Uh, rano ujutro

60
00:02:59,309 --> 00:03:01,355
Neke obrambene rane,
ali ne mnogo.

61
00:03:01,529 --> 00:03:02,921
Vjerojatno spava
kad je počelo.

62
00:03:03,095 --> 00:03:05,010
- Amanda zna za ovo?
- Poslao sam joj poruku.

63
00:03:05,185 --> 00:03:07,448
Ona je u svojoj grupi podrške.
Bit će ovdje svaki čas.

64
00:03:11,452 --> 00:03:13,193
Crveni lak za nokte je isključen.

65
00:03:14,281 --> 00:03:16,065
Ovo je više cinober.

66
00:03:17,719 --> 00:03:20,374
Šavovi su nemarni.
Požurili su.

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,985
Vjerojatno amater
jureći naslovnice.

68
00:03:23,855 --> 00:03:26,249
Cijenim upozorenje.
Pomoći ću kako god mogu.

69
00:03:26,423 --> 00:03:28,033
Dopustit ću ti da uzmeš
olovo na njemu.

70
00:03:30,427 --> 00:03:32,995
Imamo identifikaciju našeg Johna Doea.
Trent, hoćeš
želim čuti ovo.

71
00:03:34,388 --> 00:03:36,128
Njegovo ime je Antonio Morales.

72
00:03:41,351 --> 00:03:42,657
Eduardo, nazovi Antonija.

73
00:03:42,831 --> 00:03:44,485
<i>Zovem Antonija</i>.

74
00:03:44,659 --> 00:03:46,487
¡Pozdrav!

75
00:03:46,661 --> 00:03:48,402
<i>Stigli ste
Antonio Morales</i>.

76
00:03:48,576 --> 00:03:49,881
Prokletstvo.

77
00:03:50,055 --> 00:03:52,188
Postoji li način
ime je slučajnost?

78
00:03:52,362 --> 00:03:54,886
Copycat Ulster ubija tipa
sa imenom mog strica,

79
00:03:55,060 --> 00:03:55,974
pušta nam ga u krilo.

80
00:03:56,148 --> 00:03:57,541
To je neka slučajnost.

81
00:03:57,715 --> 00:03:59,282
¡Pozdrav!

82
00:03:59,456 --> 00:04:01,458
Ali zašto? Što je predstava?

83
00:04:01,632 --> 00:04:04,156
Čini se kao da imamo posla s
luđak koji zna za mene

84
00:04:04,331 --> 00:04:06,420
a on dolazi poslije
moja obitelj,

85
00:04:06,594 --> 00:04:09,945
ili postoji serijski ubojica
specijalizirana za muškarce
imenom Antonio Morales.

86
00:04:10,119 --> 00:04:11,338
U svakom slučaju, moram ići.

87
00:04:13,862 --> 00:04:15,080
ići gdje?

88
00:04:16,908 --> 00:04:19,346
<i>♪ Puerto Rico Puerto Rico ♪</i>

89
00:04:19,520 --> 00:04:21,435
<i>Portoriko?
Mogao si mi dati
neka najava unaprijed.</i>

90
00:04:21,609 --> 00:04:23,611
To je tri sata leta.
Doći ću kući prije mraka.

91
00:04:23,785 --> 00:04:25,526
<i>Htio sam doći ovamo
čim sam mogao.</i>

92
00:04:25,700 --> 00:04:27,919
- Pa, to je moglo biti...
- Slučajnost? Da, znam.

93
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Vjeruješ li u to?

94
00:04:30,052 --> 00:04:31,532
- Ne.
- <i>Ni ja.</i>

95
00:04:31,706 --> 00:04:33,229
Antonio je moja obitelj.

96
00:04:33,403 --> 00:04:34,752
Imam samo dva krvna srodnika
ostavljen na planeti,

97
00:04:34,926 --> 00:04:37,233
i moram znati da je dobro.

98
00:04:37,407 --> 00:04:38,974
Ima policajaca
na tom otoku tko je mogao
pobrinuo se za to umjesto tebe,

99
00:04:39,148 --> 00:04:40,367
ili si mogao dovesti Faith.

100
00:04:41,193 --> 00:04:42,891
Gledajte, ne želim se svađati
o prošlosti.

101
00:04:43,065 --> 00:04:44,327
<i>U redu,
razgovarajmo o kontaktima.</i>

102
00:04:44,501 --> 00:04:46,242
Otisak čizme na mjestu događaja.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,897
Gazište odgovara vintage čizmama
s uskim krugom kupaca.

104
00:04:49,071 --> 00:04:52,161
Jedan od njih je i kupio
Ka-Bar s oštricom koja
odgovara Moralesovim ranama.

105
00:04:52,335 --> 00:04:54,119
Zvuči zanimljivo.
Tko je ovaj tip?

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,731
Jebediah Oswald, bivši zatvorenik.

107
00:04:56,905 --> 00:04:58,994
Sitan napad,
nepristojno izlaganje.

108
00:04:59,168 --> 00:05:02,693
On nije mozak,
ali ima labav vijak
i gadan niz.

109
00:05:02,867 --> 00:05:05,087
- Sviđa mi se zbog ovoga.
- Pratimo adresu.

110
00:05:05,261 --> 00:05:07,655
U redu. To je to.
Moram ići. Obavještavajte me.

111
00:05:12,224 --> 00:05:13,443
Agent Trent?

112
00:05:14,531 --> 00:05:15,924
Agent Elkie, FBI.

113
00:05:17,665 --> 00:05:19,928
- Tko te je poslao?
- Označeni ste
u zračnoj luci.

114
00:05:20,102 --> 00:05:21,930
Zašto GBI čačka okolo
na saveznom terenu?

115
00:05:22,104 --> 00:05:24,454
Ne čeprkajući.
Provjeravam svog ujaka.

116
00:05:24,628 --> 00:05:26,282
- Pokušao si...
- Antonio!

117
00:05:27,152 --> 00:05:29,720
- Pokušao si ga nazvati?
- Oh. ne, uh,
nisam razmišljao o tome.

118
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
Da. Nazvala sam ga
desetke puta.

119
00:05:33,202 --> 00:05:35,030
Jeste li sigurni da nije zauzet?

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,032
on je samac,
on je na odmoru,
i uvijek se javi.

121
00:05:38,294 --> 00:05:40,209
Agente Trent, slomili ste
ta vrata, kršiš zakon.

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,776
Ja sam GBI. Antonio!

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,647
GBI nema nadležnost
u Portoriku.

124
00:05:43,821 --> 00:05:45,954
On je moja obitelj, u redu?
I moram ga pronaći.

125
00:05:46,128 --> 00:05:47,608
Moram znati da je dobro.

126
00:05:59,794 --> 00:06:01,186
Antonio Morales.

127
00:06:11,022 --> 00:06:12,023
dolaziš li

128
00:06:45,927 --> 00:06:47,058
FBI!

129
00:06:49,974 --> 00:06:52,150
- Što dovraga?
- Antonio, Antonio, ja sam.

130
00:06:52,324 --> 00:06:54,283
Htjeti? Will, koji vrag
radiš li ovdje?

131
00:07:04,989 --> 00:07:06,861
<i>- Molim, Sofia.
- ¡Déjame!</i>

132
00:07:12,432 --> 00:07:14,042
Zar ne zoveš prvi?

133
00:07:14,216 --> 00:07:15,739
Znaš, nazvao sam deset puta.
Mislio sam da si mrtav.

134
00:07:15,913 --> 00:07:17,045
Bio sam zauzet.

135
00:07:17,219 --> 00:07:18,307
Pa, očito.

136
00:07:18,481 --> 00:07:19,482
A ti si?

137
00:07:19,656 --> 00:07:21,615
Lana Elkie, FBI.

138
00:07:21,789 --> 00:07:23,007
Antonio Morales.

139
00:07:23,181 --> 00:07:25,836
kao što vidite,
jako sam živ,

140
00:07:26,010 --> 00:07:28,404
i u potražnji.

141
00:07:28,578 --> 00:07:33,757
Reci mi, kako je lijepo
stvorenje poput tebe završi u
takva organizacija?

142
00:07:33,931 --> 00:07:36,020
I to s tako mekim rukama.

143
00:07:36,194 --> 00:07:38,370
U redu, možeš
sad joj pusti ruke.

144
00:07:38,545 --> 00:07:41,983
Gle, žao mi je zbog toga
Upropastio sam ti seksi vrijeme,
ali...

145
00:07:42,157 --> 00:07:43,419
...ja, na primjer,
sretan sam što si živ.

146
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
Ah, zaboravi. Bila je udana.

147
00:07:45,682 --> 00:07:47,162
Vjerojatno si mi učinio uslugu.

148
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
Vidi, Antonio.

149
00:07:49,425 --> 00:07:50,905
trebam te
da me slušaš, u redu?

150
00:07:51,471 --> 00:07:52,776
Vaš život je u opasnosti.

151
00:07:52,950 --> 00:07:57,215
Wille, ovdje si.
ovdje si

152
00:07:57,955 --> 00:07:59,435
To je nevjerojatno.

153
00:08:00,480 --> 00:08:04,222
Oh, čovječe, izgledaš žedno,
a isto tako i ti.

154
00:08:04,396 --> 00:08:05,310
tko pije

155
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Hm...

156
00:08:06,660 --> 00:08:08,226
Daj da obučem hlače.

157
00:08:09,445 --> 00:08:10,533
Osjećajte se kao kod kuće.

158
00:08:11,273 --> 00:08:12,579
- To je moj ujak.
- Mmm.

159
00:08:13,144 --> 00:08:14,189
Da.

160
00:08:33,600 --> 00:08:35,210
Oh, dragulj s otpada.

161
00:08:37,908 --> 00:08:40,520
Jebediah Oswald. GBI, otvori.

162
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Bože. Stvarno?

163
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
GBI! Stop!
Hej, on trči!

164
00:09:36,401 --> 00:09:37,577
Oswalde, stani!

165
00:09:38,621 --> 00:09:39,753
Hej, stani!

166
00:09:48,370 --> 00:09:49,589
Oh.

167
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
GBI, stani!

168
00:09:55,856 --> 00:09:56,900
hej

169
00:10:07,519 --> 00:10:09,086
Koji kurac

170
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
br.

171
00:10:54,001 --> 00:10:56,090
ja znam
što misliš--

172
00:10:56,264 --> 00:10:58,440
piña colada, turistički--

173
00:10:58,614 --> 00:11:01,443
ali moramo povratiti
što je naše.

174
00:11:02,792 --> 00:11:06,274
Znate da je ovo piće nastalo
upravo ovdje u San Juanu
u 50-ima?

175
00:11:06,840 --> 00:11:10,452
<i>Chacho,</i> prestani biti
krvosljednik na minutu
i izrezati ukras.

176
00:11:10,626 --> 00:11:13,716
Znaš, brava na tvojim vratima
je uhvaćen. Netko bi mogao
samo uđi unutra.

177
00:11:13,890 --> 00:11:16,458
- Tako je oduvijek.
- Mogu objaviti
par momaka vani.

178
00:11:16,632 --> 00:11:18,939
Ne, ne, ne. Jedan nahranjen
u mojoj kuhinji je dovoljno loše.

179
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Postavio si policajce tamo,
moji prijatelji nikad neće
razgovaraj ponovo sa mnom.

180
00:11:21,768 --> 00:11:24,118
Vidi, trebam te
shvatiti ovo ozbiljno, u redu?

181
00:11:24,292 --> 00:11:27,338
Čovjek po imenu Antonio Morales
pronađen vezan u svojoj kući,

182
00:11:27,512 --> 00:11:29,427
- usta su mu bila zašivena--
- Da, u Atlanti. U Atlanti.

183
00:11:29,601 --> 00:11:32,343
Misliš da je ovaj psihopata
rezervirati kartu ovdje
samo da me skineš?

184
00:11:32,517 --> 00:11:34,389
Znaš, ja-imam svoju palicu...

185
00:11:34,563 --> 00:11:37,044
...i vraški zamah
ako gad
želi doći po mene.

186
00:11:37,218 --> 00:11:40,134
Sada, najbolji dio
ovog pića je...

187
00:11:42,179 --> 00:11:44,399
dolazi sa zabavnim kišobranom,
koje skupljam.

188
00:11:47,141 --> 00:11:51,536
Zvala se Marija,
na plaži u Arecibu,
pije mai tai.

189
00:11:51,711 --> 00:11:53,800
Oči su joj bile
boja oceana.

190
00:11:58,239 --> 00:11:59,544
<i>Slava.</i>

191
00:12:05,463 --> 00:12:06,421
Mmm.

192
00:12:08,118 --> 00:12:10,991
Wille, ne mogu vjerovati da je trebalo
ovaj nered da te dovedem ovamo.

193
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
Sjećaš li se našeg pakta?

194
00:12:13,602 --> 00:12:15,038
Posjećujte se jednom godišnje.

195
00:12:15,212 --> 00:12:16,779
To je bilo prije skoro dvije godine.

196
00:12:17,432 --> 00:12:19,042
Pa, mi FaceTime.

197
00:12:19,216 --> 00:12:20,740
Nije ista stvar. Dvije godine.

198
00:12:20,914 --> 00:12:22,916
žao mi je U redu? Hm...

199
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
- Puno mi se toga događalo.
- Što je važnije
nego obitelj?

200
00:12:26,920 --> 00:12:29,836
Hej, hoćeš li uzeti
tu jaknu skinuti? Osjećam se kao
Idem na reviziju.

201
00:12:30,010 --> 00:12:32,316
Sofia llamando.

202
00:12:32,490 --> 00:12:33,840
Oh.

203
00:12:34,014 --> 00:12:36,146
Oprostite, moram uzeti ovo.

204
00:12:41,369 --> 00:12:46,330
Vau, baš je
romantičar. Trebate pomoć?

205
00:12:46,983 --> 00:12:49,116
- Shvatio sam.
- Ja se ne slažem.

206
00:12:50,900 --> 00:12:52,772
Stvarno? U redu.

207
00:13:02,651 --> 00:13:05,001
Vau. Gdje si naučio
učiniti to?

208
00:13:05,175 --> 00:13:07,221
Oni vas uče
svašta u FBI-u.

209
00:13:07,395 --> 00:13:09,136
Mmm. Hmm.

210
00:13:12,095 --> 00:13:13,401
Dobro, zar ne?

211
00:13:15,882 --> 00:13:17,274
Morate ići.

212
00:13:17,448 --> 00:13:19,059
Što? Z-zašto? Što se dogodilo?

213
00:13:19,233 --> 00:13:20,930
Sofia se vraća.

214
00:13:21,104 --> 00:13:24,673
Mislim, trebalo je malo razgovarati,
ali ona je, uh, spremna...

215
00:13:25,152 --> 00:13:26,066
ponovno zapaliti.

216
00:13:27,676 --> 00:13:29,678
U redu.
<i>Pa' fuera. Vámonos.</i>

217
00:13:30,244 --> 00:13:32,550
Idemo. Idemo dalje.
Oh, znaš što?

218
00:13:32,724 --> 00:13:35,379
Rio's poslužuje najbolje koktele
na otoku.

219
00:13:35,553 --> 00:13:37,338
Reci im da te poslao Antonio.

220
00:13:37,512 --> 00:13:39,296
Što se dogodilo s obiteljskim bićem
najvažnija stvar, ha?

221
00:13:39,470 --> 00:13:41,603
Wille, moram
naučiti te nečemu.

222
00:13:41,777 --> 00:13:44,388
Kad budeš mojih godina i imaš
prilika za ševu,

223
00:13:44,562 --> 00:13:46,826
ti ga uzmi. U redu?

224
00:13:47,000 --> 00:13:48,697
- Idemo. hajde Idemo.
- <i>Poruka od
Amanda Wagner.</i>

225
00:13:48,871 --> 00:13:51,308
<i>Osumnjičenik u pritvoru. Jeb Oswald.</i>

226
00:13:51,482 --> 00:13:54,703
<i>Otisci odgovaraju Moralesovoj sceni.
Izgleda solidno.</i>

227
00:13:54,877 --> 00:13:56,661
vidjeti? Sve je uspjelo.

228
00:13:56,836 --> 00:13:59,316
Vidimo se u Riju
za par sati.
U redu. Bok.

229
00:13:59,490 --> 00:14:01,928
<i>Nadam se da uživate
vaš odmor. Emoji kolutanja očima.</i>

230
00:14:06,846 --> 00:14:09,239
Koja je vaša veza
Antoniju Moralesu?

231
00:14:11,676 --> 00:14:12,721
WHO?

232
00:14:15,593 --> 00:14:16,856
Oh, on.

233
00:14:17,378 --> 00:14:18,509
Zašto si ga ubio?

234
00:14:18,988 --> 00:14:20,555
Samo slijedi naredbe.

235
00:14:20,729 --> 00:14:21,861
Čije naredbe?

236
00:14:24,080 --> 00:14:26,474
Tko ti je izdao zapovijedi, Jeb?

237
00:14:26,648 --> 00:14:28,868
Ima li ovo nešto
imati veze s Jamesom Ulsterom?

238
00:14:29,825 --> 00:14:31,305
Možda.

239
00:14:31,479 --> 00:14:32,480
Možda i ne.

240
00:14:32,959 --> 00:14:35,657
U redu. Slušaj, seronjo.

241
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
Suočavate se
ubojstvo prvog stupnja,
otegotni faktori.

242
00:14:38,355 --> 00:14:41,663
Počni pričati ili si
gledajući mračnu sobu
sasvim sam dok ne umreš.

243
00:14:41,837 --> 00:14:43,099
činjenice.

244
00:14:44,100 --> 00:14:45,449
Napisao sam mu pismo.

245
00:14:46,842 --> 00:14:48,452
Poslao sam ga u zatvor.

246
00:14:49,366 --> 00:14:50,324
Pošta obožavatelja.

247
00:14:51,151 --> 00:14:52,500
Rekao sam mu da mi se sviđa njegov rad.

248
00:14:54,328 --> 00:14:55,633
Nastavi.

249
00:14:56,591 --> 00:14:58,854
Nije uzvratio.

250
00:14:59,028 --> 00:15:00,900
Mislio sam, kvragu, velika zverka
poput njega, vjerojatno dobiva
cijela hrpa njih.

251
00:15:03,903 --> 00:15:05,861
Ali prije dva tjedna,
odgovorio je.

252
00:15:06,035 --> 00:15:08,385
James Ulster je mrtav
skoro dva mjeseca.

253
00:15:10,997 --> 00:15:12,476
To ti misliš.

254
00:15:16,916 --> 00:15:18,395
Što je pisalo u pismu?

255
00:15:20,441 --> 00:15:21,442
Jeb.

256
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Samo upute.

257
00:15:24,749 --> 00:15:26,273
Ime, adresa,

258
00:15:27,361 --> 00:15:28,449
što mu učiniti.

259
00:15:29,711 --> 00:15:31,669
- Još ga imaš?
- Spalio sam ga.

260
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
Prikladno.

261
00:15:34,629 --> 00:15:35,760
Dobio sam pismo.

262
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
Tako je razgovarao sa mnom.

263
00:15:40,896 --> 00:15:44,334
- Eto kako
razgovarao je sa svima nama.
- "Mi"?

264
00:15:45,335 --> 00:15:47,598
Tko smo "mi", Jeb?

265
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
Hm... ne.

266
00:16:28,900 --> 00:16:29,945
Ne, hvala.

267
00:16:35,168 --> 00:16:36,386
Hajde, Trent.

268
00:16:39,128 --> 00:16:40,129
Živi malo.

269
00:17:27,350 --> 00:17:29,048
Hm...

270
00:17:31,006 --> 00:17:32,529
Uh, žao mi je. uh...

271
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
uh...

272
00:17:39,058 --> 00:17:42,104
Ovdje su svi pravedni
tako prijateljski.

273
00:17:43,453 --> 00:17:45,934
Pa, siguran sam ljudi
prijateljski nastrojeni kamo god idete.

274
00:17:48,763 --> 00:17:49,894
Budi miran.

275
00:17:50,417 --> 00:17:52,680
- Oh.
- To je samo beba.

276
00:17:53,594 --> 00:17:55,117
Ne bojiš se paukova,
jeste li

277
00:17:56,379 --> 00:17:57,859
Ne, ne. br.

278
00:17:59,730 --> 00:18:00,644
br.

279
00:18:02,472 --> 00:18:04,431
<i>Poziv od Amande.</i>

280
00:18:05,040 --> 00:18:07,042
<i>- Poziv od Amande.</i>
- Oh. Oprostite.

281
00:18:08,391 --> 00:18:09,784
Što imaš?

282
00:18:09,958 --> 00:18:11,742
Oswald nam je upravo dao
nešto zabrinjavajuće.

283
00:18:12,221 --> 00:18:13,657
Možda ne djeluje sam.

284
00:18:14,310 --> 00:18:15,964
Što je rekao?

285
00:18:16,138 --> 00:18:18,836
Taj netko tko se zove
Ulster mu je poslao pismo,

286
00:18:19,010 --> 00:18:20,795
i nije jedini
koji je dobio jedan.

287
00:18:21,361 --> 00:18:22,536
<i>Vjeruješ li mu?</i>

288
00:18:23,798 --> 00:18:24,755
<i>Ne znam.</i>

289
00:18:25,408 --> 00:18:26,409
moram ići

290
00:18:29,717 --> 00:18:30,718
Antonio!

291
00:18:30,892 --> 00:18:31,936
Provjerit ću straga.

292
00:18:33,808 --> 00:18:35,026
Antonio!

293
00:18:38,421 --> 00:18:39,553
Antonio!

294
00:18:58,354 --> 00:19:00,400
Spavaća soba je čista.
Zvao sam pojačanje.

295
00:19:00,574 --> 00:19:01,792
Ima li traga vašem ujaku?

296
00:19:05,231 --> 00:19:06,406
Nestao je.

297
00:19:15,763 --> 00:19:17,504
Jesi li ga ikada vidio?

298
00:19:18,113 --> 00:19:20,071
Hm...

299
00:19:20,246 --> 00:19:22,030
Ovaj čovjek...

300
00:19:22,204 --> 00:19:23,466
<i>Ne.</i>

301
00:19:24,293 --> 00:19:28,341
Will. Vaš španjolski.
Nečiji
vježbao.

302
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
Što si napravio?
Što si napravio, ha?

303
00:19:33,389 --> 00:19:34,782
Hej, hej. Lako.

304
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
tako je.

305
00:19:39,178 --> 00:19:40,831
Sada radiš za mene.

306
00:19:41,005 --> 00:19:42,703
Ti nisi Ulster, ti si...

307
00:19:44,487 --> 00:19:46,620
- Ti si vilenjak.
- Kako to misliš, vilenjak?

308
00:19:46,794 --> 00:19:48,839
Misliš kao kul vilenjak
s lukom i strijelom?

309
00:19:49,013 --> 00:19:51,059
Ne, ti radiš kolačiće.
Živiš na drvetu.

310
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Mislim da si konačno izgubio
taj mramor.

311
00:19:53,061 --> 00:19:56,369
Ne. Ti ćeš mi pomoći
nađi mog ujaka.

312
00:19:56,543 --> 00:19:57,761
Agent Trent?

313
00:19:59,285 --> 00:20:00,895
Žao mi je što vas šaljem.

314
00:20:01,069 --> 00:20:02,897
Lokalni momci postaju nervozni
ako je agent
oni ne znaju.

315
00:20:03,071 --> 00:20:05,421
Ja-To nije moja nadležnost.
Razumijem.

316
00:20:05,595 --> 00:20:08,598
Ipak imam dobre vijesti.
Nalog za praćenje
Javio se Antoniov telefon.

317
00:20:08,772 --> 00:20:10,992
Našao sam ga. On je u pokretu,
ali on nije daleko.

318
00:20:12,733 --> 00:20:13,995
Što je sve to zeleno?

319
00:20:24,005 --> 00:20:26,442
dakle...
...20 godina s jednom osobom,

320
00:20:26,616 --> 00:20:29,880
zatim četiri mjeseca
idealan odnos
koju si namjerno raznio,

321
00:20:30,054 --> 00:20:32,318
a sada situacija?

322
00:20:33,014 --> 00:20:36,017
nedostaješ
mala nijansa, ali da,
to su točke metka.

323
00:20:36,191 --> 00:20:37,627
Kako ide situacija?

324
00:20:37,801 --> 00:20:40,587
super je znaš,
mi smo nekako na spoju.

325
00:20:40,761 --> 00:20:42,241
Nema ništa službeno.

326
00:20:42,415 --> 00:20:44,634
Postoje osjećaji,
ali bez obveze.

327
00:20:45,200 --> 00:20:47,507
I tako bi trebalo
učiniti stvari manje kompliciranim?

328
00:20:47,985 --> 00:20:49,639
znaš,
divno je nemati etikete.

329
00:20:49,813 --> 00:20:51,685
To je, uh, vrlo je oslobađajuće.

330
00:20:52,163 --> 00:20:53,817
Oh. Hm...

331
00:20:55,210 --> 00:20:57,821
- To izgleda prijateljski.
- Ne brini,
nije sezona paukova.

332
00:20:58,996 --> 00:21:00,041
Pravo.

333
00:21:02,261 --> 00:21:05,568
Zar se ne želiš udati,
imati djecu i sve to?

334
00:21:06,177 --> 00:21:08,571
Da, mislim, znaš,
kad upoznam pravu osobu.

335
00:21:08,745 --> 00:21:10,530
a ti Želiš djecu?

336
00:21:13,097 --> 00:21:15,230
Itekako. Da.

337
00:21:18,755 --> 00:21:19,887
Oh, ne.

338
00:21:20,888 --> 00:21:23,064
- Što nije u redu?
- Izgubio sam signal.

339
00:21:23,630 --> 00:21:24,848
Daj da pokušam ovdje.

340
00:21:31,072 --> 00:21:32,552
nešto?

341
00:21:33,422 --> 00:21:35,859
Pucaj.

342
00:21:36,033 --> 00:21:38,209
Samo nastavimo hodati.

343
00:21:45,478 --> 00:21:46,479
Imam te.

344
00:21:47,958 --> 00:21:50,004
- Ostavi čopor.
- Ne, telefon je unutra.

345
00:21:50,178 --> 00:21:52,746
- Imat ćemo
nema načina da ga pratim.
- Elkie, kliziš.

346
00:21:57,228 --> 00:21:59,274
- Uhvati me za ruku objema rukama.
- Ali ja...

347
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
Učini to.

348
00:22:01,407 --> 00:22:02,408
Elkie.

349
00:22:03,278 --> 00:22:04,975
Učini to, Elkie.

350
00:22:08,892 --> 00:22:09,937
U redu.

351
00:22:25,561 --> 00:22:26,736
jesi dobro

352
00:22:27,694 --> 00:22:28,738
ja sam dobro

353
00:22:31,480 --> 00:22:33,787
Telefon.

354
00:22:34,527 --> 00:22:36,137
Tako mi je žao, agente Trent.

355
00:22:36,311 --> 00:22:40,141
Molim te, zovi me Will.

356
00:22:40,924 --> 00:22:41,925
Htjeti.

357
00:22:52,153 --> 00:22:54,590
Dobra vijest je
Još uvijek imam svoj telefon.

358
00:22:55,548 --> 00:22:58,768
Ako uspijemo doći do nekog područja
s recepcijom, mogu preuzeti
softver za praćenje.

359
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
Tamo je signalni toranj
nekoliko milja dalje.

360
00:23:02,250 --> 00:23:03,469
Pa, krenimo.

361
00:23:04,687 --> 00:23:05,819
- Hvala.
- Da.

362
00:23:11,215 --> 00:23:12,565
Reci mi da i ti to čuješ.

363
00:23:35,239 --> 00:23:36,806
GBI. Ima li koga unutra?

364
00:23:47,861 --> 00:23:49,079
Što dovraga?

365
00:24:03,267 --> 00:24:04,312
Mama.

366
00:24:54,275 --> 00:24:55,581
Htjeti.

367
00:24:58,105 --> 00:24:59,193
Što je to?

368
00:25:00,586 --> 00:25:02,022
To je magnetofon.

369
00:25:05,112 --> 00:25:06,200
I lutka.

370
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Antoniov telefon.

371
00:25:11,422 --> 00:25:12,467
Bio je ovdje.

372
00:25:13,076 --> 00:25:14,425
Sad ga ne možemo pratiti.

373
00:25:47,502 --> 00:25:48,547
Učini to ponovno.

374
00:25:49,635 --> 00:25:51,288
Ovaj put s osjećajem.

375
00:25:57,556 --> 00:25:59,427
Što si upravo napravio?

376
00:25:59,601 --> 00:26:01,124
Tko još zna za
ogrlica?

377
00:26:01,298 --> 00:26:02,691
br.

378
00:26:02,865 --> 00:26:05,346
Ovo je most predaleko.

379
00:26:05,520 --> 00:26:06,739
- Neću...
- Ogrlica!

380
00:26:06,913 --> 00:26:07,870
Molim.

381
00:26:08,479 --> 00:26:09,611
Možda imam manjkavosti.

382
00:26:10,612 --> 00:26:11,874
Ali ostavi mi moje dostojanstvo.

383
00:26:12,048 --> 00:26:13,136
Fino.

384
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
Počni pričati.

385
00:26:17,619 --> 00:26:19,055
Pa, Lucy ga nije nosila
kad je umrla.

386
00:26:19,229 --> 00:26:21,492
Amanda ga je pronašla
nakon što je oteta.

387
00:26:21,667 --> 00:26:23,233
Onda ti ga je dala, zar ne?

388
00:26:23,407 --> 00:26:26,236
Što čini našu listu osumnjičenih
stvarno kratko. ti, ja...

389
00:26:26,410 --> 00:26:27,847
Oh, čekaj malo.

390
00:26:28,021 --> 00:26:30,153
Koji je Amandin alibi
noć u pitanju?

391
00:26:30,850 --> 00:26:32,503
O čemu?
tvoj mali klub obožavatelja, ha?

392
00:26:32,678 --> 00:26:34,636
Nakaze kojima si pisao
iz zatvora?

393
00:26:34,810 --> 00:26:37,073
Oh, ne misliš
Rekao bih tim gubitnicima
stvari o mom životu.

394
00:26:37,247 --> 00:26:39,554
Jeb Oswald.

395
00:26:39,728 --> 00:26:42,035
Taj čovjek pokazuje svoju volju
malim djevojčicama. volio bih
mislim da imam neke standarde.

396
00:26:42,209 --> 00:26:45,429
u pravu si
On uopće nije tvoj tip.

397
00:26:45,604 --> 00:26:48,868
Točno.
Dakle, kad bih imao što raditi
sa slanjem tih pisama...

398
00:26:50,347 --> 00:26:52,045
Onda postoji još netko
tko zna

399
00:26:52,872 --> 00:26:54,830
o Antoniju,
moja majka, sve.

400
00:26:55,004 --> 00:26:56,832
Ovo je dobar osjećaj, zar ne?

401
00:26:57,006 --> 00:26:59,269
Tête-à-tête. nakon ovoga,
idemo u Stari San Juan.

402
00:26:59,443 --> 00:27:01,010
Znam jedno mjesto
možemo vratiti malo ruma,

403
00:27:01,184 --> 00:27:03,273
upasti u pravu nevolju.
To rade partneri.

404
00:27:03,447 --> 00:27:05,798
Pa kako tko god je
slanje ovih pisama
znati detalje o mom životu?

405
00:27:05,972 --> 00:27:09,149
Nikad nikome nisam rekao
o tebi, i ja sigurno kao vrag
nikada nisam spominjao Lucy,

406
00:27:09,323 --> 00:27:11,978
ali ti me poznaješ.

407
00:27:12,935 --> 00:27:17,331
Nema ništa
Volim više od guštanja
pojedinosti vlastitog života.

408
00:27:20,160 --> 00:27:22,684
Eduardo, pošalji poruku
za Amandu Wagner.

409
00:27:22,858 --> 00:27:24,425
Što ako je Ulster vodio dnevnik?

410
00:27:24,599 --> 00:27:26,557
- Pfft.
- Znam da si bacao
njegova zatvorska ćelija,

411
00:27:26,732 --> 00:27:28,777
ali mislim da je bio
zapisujući stvari negdje.

412
00:27:29,952 --> 00:27:31,214
Dobijte nalog ako morate.

413
00:27:32,738 --> 00:27:34,522
<i>Poruka poslana.</i>

414
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Našao sam ovo.

415
00:27:40,789 --> 00:27:41,790
Bilo je ispod kreveta.

416
00:27:48,188 --> 00:27:49,406
Čuo sam kako vrištiš.

417
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
Moja majka je umrla ovako.

418
00:27:54,629 --> 00:27:55,674
U porodu?

419
00:27:57,632 --> 00:27:58,764
Isuse, Will.

420
00:28:00,417 --> 00:28:01,549
To je namještaljka.

421
00:28:02,593 --> 00:28:05,596
Netko je uzeo Antonija
petljati se sa mnom,
da me izvučeš odavde.

422
00:28:06,510 --> 00:28:08,469
- Nisam trebao nikad
dođi u San Juan.
- Ovo nije tvoja krivnja.

423
00:28:08,643 --> 00:28:09,731
Ništa od toga.

424
00:28:09,905 --> 00:28:11,994
Ne Antonio. Ne Lucy.

425
00:28:14,301 --> 00:28:15,345
Htjeti.

426
00:28:16,259 --> 00:28:17,478
Tvoja ruka.

427
00:28:24,572 --> 00:28:25,616
Ima nešto ovdje.

428
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
To je poruka od Antonija.
Izgled.

429
00:28:30,404 --> 00:28:32,232
Zašto bi crtao
slika...

430
00:28:33,668 --> 00:28:35,278
<i>La Serpiente de Hierro.</i>

431
00:28:37,977 --> 00:28:39,456
Željezna zmija.

432
00:28:39,630 --> 00:28:41,632
To je napuštena vojna baza
izlaz u džunglu.

433
00:28:44,374 --> 00:28:46,550
- Will je bio u pravu.
Ulster je imao dnevnik.
- Gdje je?

434
00:28:46,725 --> 00:28:49,249
Dao ga je svom odvjetniku
poslati svojoj najbližoj rodbini
kada je umro.

435
00:28:49,423 --> 00:28:50,685
Dalji rod. WHO?

436
00:28:57,779 --> 00:28:59,041
Zdravo.

437
00:28:59,215 --> 00:29:00,434
<i>Gđa. Trevens?</i>

438
00:29:01,696 --> 00:29:03,959
da

439
00:29:04,133 --> 00:29:06,222
Ovo je specijalni agent
Faith Mitchell s Georgiom
Istražni ured.

440
00:29:06,396 --> 00:29:09,051
Htio bih razgovarati s
vaša kći, Adelaide.
Je li dostupna?

441
00:29:09,225 --> 00:29:11,575
Ona nije ovdje.

442
00:29:12,576 --> 00:29:14,056
Što je učinila?

443
00:29:14,535 --> 00:29:18,365
Jeste li radili kao
Tajnica Jamesa Ulstera
od 1986 do 1989?

444
00:29:18,539 --> 00:29:21,542
Ja-ja ne
zapamtite točne datume.

445
00:29:21,716 --> 00:29:23,544
o cemu se radi

446
00:29:23,718 --> 00:29:25,285
<i>Gđa. Trevens, razgovarali smo
odvjetniku Jamesa Ulstera</i>

447
00:29:25,459 --> 00:29:26,808
<i>koji je potvrdio njegove učinke,</i>

448
00:29:26,982 --> 00:29:28,897
uključujući i časopis
koje je držao u zatvoru,

449
00:29:29,071 --> 00:29:31,987
je poslan njegovoj najbližoj rodbini...
...tvoja kći.

450
00:29:32,727 --> 00:29:33,989
što...

451
00:29:34,163 --> 00:29:36,687
gospođo Trevens,
Amanda Wagner, GBI.

452
00:29:37,340 --> 00:29:40,996
Adelaide pripada Jamesu Ulsteru
kćeri, točno?

453
00:29:43,433 --> 00:29:45,827
James i ja...

454
00:29:46,480 --> 00:29:48,874
Bila je to samo jednokratna stvar.

455
00:29:50,136 --> 00:29:51,964
<i>Htio je
ništa s njom.</i>

456
00:29:52,660 --> 00:29:56,969
Pisala mu je pisma,
stotine slova.

457
00:29:58,100 --> 00:30:00,842
Ni jednom
je li joj uzvratio.

458
00:30:01,016 --> 00:30:04,367
Nikad ne bi
poslao joj bilo što.

459
00:30:05,281 --> 00:30:08,371
Unatoč tome, ipak bismo
volio razgovarati s njom.
Znaš li gdje je ona?

460
00:30:10,069 --> 00:30:11,810
Ona je u posjetu
njezina nova djevojka.

461
00:30:11,984 --> 00:30:14,247
Neka žena koju je upoznala na internetu.

462
00:30:14,421 --> 00:30:15,814
- <i>Znate li
ime te žene?</i>
- Ne znam.

463
00:30:15,988 --> 00:30:17,641
<i>Samo znam gdje živi.</i>

464
00:30:17,816 --> 00:30:18,904
gdje je to

465
00:30:19,078 --> 00:30:21,732
San Juan, Portoriko.

466
00:30:34,223 --> 00:30:35,224
To je to.

467
00:30:44,494 --> 00:30:46,975
Ako je Antonio unutra,
sigurno su našli
drugi put unutra.

468
00:30:59,945 --> 00:31:01,772
izgleda kao
stari pristup kanalizaciji.

469
00:31:02,425 --> 00:31:03,557
poslije tebe?

470
00:31:25,405 --> 00:31:26,797
Što je to bilo?

471
00:31:33,326 --> 00:31:35,154
Nije sezona paukova, ha?

472
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
Jesu li otrovne?

473
00:31:39,114 --> 00:31:40,115
Vrlo.

474
00:32:06,141 --> 00:32:08,796
Nevjerojatno! Baterija crkla.

475
00:32:08,970 --> 00:32:10,537
- Imate dodatke?
- Drugi paket.

476
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
- Savršeno.
- Evo, daj mi torbu.

477
00:32:18,893 --> 00:32:19,938
Što je to?

478
00:32:27,554 --> 00:32:29,599
Ići. Idi, idi, idi, idi, idi.

479
00:32:51,795 --> 00:32:54,929
Hvala Bogu na ovim rukavima.
Nisi valjda ugrizen?

480
00:32:55,103 --> 00:32:56,757
Ne-ne znam.

481
00:33:00,108 --> 00:33:02,458
u redu, u redu. uh...

482
00:33:02,632 --> 00:33:03,982
Oh. Jedan zalogaj je u redu.

483
00:33:04,156 --> 00:33:05,766
Samo te trebamo uhvatiti
u bolnicu.

484
00:33:06,506 --> 00:33:07,811
Nemamo vremena za to.

485
00:33:09,378 --> 00:33:10,379
Wille, stani.

486
00:33:13,078 --> 00:33:14,209
što...

487
00:33:18,779 --> 00:33:20,128
O moj Bože.

488
00:33:20,302 --> 00:33:21,912
Što? Što je to?

489
00:33:29,703 --> 00:33:31,792
To je to. kod Adelaide
stan za iznajmljivanje.

490
00:33:35,056 --> 00:33:36,971
Adelaide Trevens! GBI!

491
00:33:54,728 --> 00:33:56,556
- Spavaća soba je čista.
- Hej, Faith.

492
00:33:57,470 --> 00:33:58,471
Pogledaj ovo.

493
00:34:00,212 --> 00:34:01,474
To je Ulster's Journal.

494
00:34:01,648 --> 00:34:04,129
Ima svega
o Willu, Lucy.

495
00:34:04,868 --> 00:34:05,913
Sve je ovdje.

496
00:34:09,525 --> 00:34:11,962
- Koliko je loše?
- Loše.

497
00:34:12,746 --> 00:34:15,575
- Hoće li me to ubiti?
- Da, ako ne dobiješ
protuotrov.

498
00:34:18,882 --> 00:34:19,796
Koliko dugo?

499
00:34:19,970 --> 00:34:22,016
Deset sati, najviše.

500
00:34:23,365 --> 00:34:24,540
U redu.

501
00:34:25,672 --> 00:34:28,457
Will, što se više krećeš,
što je brži otrov
proširit će se na vaše srce.

502
00:34:31,591 --> 00:34:32,592
Antonio.

503
00:34:34,072 --> 00:34:35,508
Antonio!

504
00:34:47,650 --> 00:34:48,521
Ormewood.

505
00:34:48,695 --> 00:34:49,913
Antonio.

506
00:34:53,700 --> 00:34:54,962
Antonio.

507
00:35:30,084 --> 00:35:31,129
Isus.

508
00:35:33,870 --> 00:35:37,439
Whoo, whoo.

509
00:35:48,798 --> 00:35:50,713
Lana Elkie, FBI.

510
00:36:05,293 --> 00:36:06,642
Nisam htio
neka te ubije.

511
00:36:12,039 --> 00:36:13,519
Želim to sam učiniti.

512
00:36:20,090 --> 00:36:21,396
Gurni mi svoje oružje.

513
00:36:32,581 --> 00:36:34,104
slatka.

514
00:36:34,844 --> 00:36:39,806
Svi ovi sati zajedno
i dalje nemam pojma
što je moj otac vidio u tebi.

515
00:36:40,850 --> 00:36:42,243
Nikad te nije spomenuo.

516
00:36:44,114 --> 00:36:45,942
Da sam dječak,
možda bi i imao.

517
00:36:49,381 --> 00:36:51,383
Ja sam mu mnogo sličniji
nego što ćeš ikada biti.

518
00:36:51,557 --> 00:36:53,733
- Neću dobiti nikakve argumente
od mene tamo.
- Ostani gdje jesi.

519
00:36:53,907 --> 00:36:56,039
- Gdje je moj ujak?
- Pretpostavljam da nikad nećeš saznati.

520
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
gdje je on

521
00:36:58,259 --> 00:37:01,915
Moj tata je trošio
njegovo posljednje dragocjeno vrijeme
na Zemlji iza rešetaka.

522
00:37:03,395 --> 00:37:05,919
- Sad ćeš i ti učiniti isto.
- Oh, je li to
o čemu se radi

523
00:37:06,659 --> 00:37:08,443
ha? Osveta?

524
00:37:13,535 --> 00:37:14,710
Što nije u redu?

525
00:37:16,451 --> 00:37:17,931
Tražite ove?

526
00:37:21,326 --> 00:37:23,632
Znao sam kad si rekao njezino ime.

527
00:37:24,981 --> 00:37:26,026
Lucy.

528
00:37:27,245 --> 00:37:28,637
Nikad ti nisam rekao njezino ime.

529
00:37:30,944 --> 00:37:33,860
A ipak si dopustio da te dovedem
sve do ovdje.

530
00:37:34,034 --> 00:37:35,383
Što da kažem?

531
00:37:36,906 --> 00:37:38,212
Svidjelo mi se tvoje društvo.

532
00:37:41,476 --> 00:37:42,999
Je li on jedan od tvojih prijatelja?

533
00:37:43,957 --> 00:37:44,871
koliko ih je

534
00:37:45,045 --> 00:37:46,873
Previše za brojanje.

535
00:37:47,047 --> 00:37:50,703
Oh, ali znaju li da si to bio ti
razgovarali su sa,

536
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
a ne tvoj tata?

537
00:37:54,663 --> 00:37:57,013
Bili bi tako razočarani.

538
00:38:01,757 --> 00:38:02,889
Zbogom, Will Trent.

539
00:38:19,340 --> 00:38:21,342
Pusti me van, kurvin sine!

540
00:38:21,516 --> 00:38:22,952
Pusti me van!

541
00:38:29,176 --> 00:38:31,091
ubit ću te!

542
00:38:31,265 --> 00:38:34,312
Ne!

543
00:38:37,140 --> 00:38:38,403
Antonio!

544
00:38:40,970 --> 00:38:42,276
Proklet bio!

545
00:38:44,887 --> 00:38:46,106
Proklet bio!

546
00:38:51,807 --> 00:38:52,982
ubit ću te!

547
00:39:03,079 --> 00:39:04,080
Oh. U redu.

548
00:39:06,648 --> 00:39:08,694
Isus.
Budite oprezni s tom stvari.

549
00:39:08,868 --> 00:39:10,478
- Oh, oprosti.
- U redu.

550
00:39:10,652 --> 00:39:12,045
Nadam se da je ovo točno.

551
00:39:12,828 --> 00:39:14,787
Pa, imala je kartu
kod nje,

552
00:39:14,961 --> 00:39:17,137
osim ako je za
tropska topografija.

553
00:39:17,311 --> 00:39:19,269
Da, trebalo bi biti
upravo ovdje,
ali ne vidim ništa.

554
00:39:21,184 --> 00:39:22,621
Hajde, Wille, pomozi nam.

555
00:39:23,622 --> 00:39:24,666
Htjeti!

556
00:39:46,122 --> 00:39:48,211
Položi glavu
na mom krilu, <i>Papito.</i>

557
00:39:48,777 --> 00:39:49,996
Tlo je tako tvrdo.

558
00:39:51,737 --> 00:39:53,086
<i>Mmm.</i>

559
00:39:55,305 --> 00:39:56,872
Ne izgleda dobro, zar ne?

560
00:39:57,046 --> 00:39:58,091
Ššš

561
00:39:59,353 --> 00:40:01,007
Sve će se srediti.

562
00:40:02,530 --> 00:40:05,098
Hoćemo li biti zajedno
s druge strane?

563
00:40:05,272 --> 00:40:06,926
Već smo zajedno, <i>Papi.</i>

564
00:40:09,494 --> 00:40:10,799
Uvijek smo bili.

565
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
Željela sam više od ovoga.

566
00:40:21,419 --> 00:40:23,029
Želio sam obitelj.

567
00:40:26,336 --> 00:40:28,121
Onda vrišti, Wille.

568
00:40:29,644 --> 00:40:30,776
<i>Vrišti.</i>

569
00:40:49,272 --> 00:40:50,448
Will?

570
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
Htjeti?

571
00:40:54,626 --> 00:40:55,627
Vjera.

572
00:40:56,889 --> 00:40:57,803
Will, Will.

573
00:40:57,977 --> 00:40:59,195
- Zovite hitnu pomoć.
- Da.

574
00:41:01,633 --> 00:41:04,026
Daj mi prioritetnu medicinsku evakuaciju.
Šaljem koordinate
odmah sada.

575
00:41:04,853 --> 00:41:06,072
Što se dogodilo?

576
00:41:06,246 --> 00:41:07,421
pauci.

577
00:41:07,595 --> 00:41:08,814
Otrov.

578
00:41:10,293 --> 00:41:11,904
Ona je u ćeliji.

579
00:41:12,078 --> 00:41:14,950
Ulsterova kći.
Ona zna gdje je moj ujak.

580
00:41:15,734 --> 00:41:18,258
Idi, idi. u redu je
Bit će sve u redu.

581
00:41:18,432 --> 00:41:20,434
- Ostani sa mnom.
- Adelaide?

582
00:41:40,149 --> 00:41:41,194
Adelaide?

583
00:42:07,394 --> 00:42:09,483
Hej, hej.
Will, Will, ostani sa mnom.

584
00:42:09,657 --> 00:42:10,832
Pomoć je na putu, u redu?

585
00:42:11,006 --> 00:42:12,617
- Što je rekla?
- Nije bila tamo.

586
00:42:12,791 --> 00:42:14,793
tražio sam
cijelo mjesto. Htjeti.

587
00:42:15,750 --> 00:42:18,057
Žao mi je, druže. Ona je nestala.

588
00:42:18,797 --> 00:42:22,278
Ostani sa mnom.
Hej, hej, Wille? Htjeti?

589
00:42:22,452 --> 00:42:24,019
Wille, ostani sa mnom.